אנו בחברת O.D.translate מתמחים בין היתר בתחום של תרגום תוויות תרופות, עבור מגוון רחב של יצרני תרופות. אנו מקפידים לעבוד אך ורק עם מתרגמים מקצועיים ומנוסים, המגיעים מהתחום ומכירים את כל הדקויות שלו. יש להבין כי כאשר מדובר על תרגום רפואי, כגון תרגום של תוויות תרופות, יש צורך להיעזר במתרגמים שמכירים את התחום לעומק ויוכלו לספק את התוצאה המקצועית והאמינה ביותר. חשוב לזכור כי תרגום לקוי עלול לגרום לנזק עצום, שעלול לעלות בחיי אדם. לכן אנו לוקחים את הנושא ברצינות ולא מתפשרים על איכות התרגום שלנו.
מהי החשיבות של תרגום תוויות תרופות?
חשוב לזכור כי אנו חיים היום בעידן גלובאלי, שבו חברות התרופות מפיצות את המוצרים שלהן בין המדינות השונות. אך חשוב לוודא כי כל צרכן, הבוחר לרכוש תרופה מסוימת, יוכל לקרוא את עלון התרופה ולהבין את תופעות הלוואי שלה, אזהרות שימוש וכדומה. מדובר על מידע חיוני, שיכול להציל חיים, ולכן אין זה מפתיע כי מדובר על נושא שנלקח ברצינות תהומית. ללא תרגום מקצועי ומיומן, לא ניתן להבטיח לצרכן הסבר מדויק ומפורט אודות התרופה. כתוצאה מכך, הצרכן עלול לטעות במינון של התרופה, או לחילופין, להתבלבל בין התרופות השונות. לכן כל חברת תרופות מקפידה על בחירת חברת התרגום המתאימה ביותר לצרכי תרגום רפואי, מאחר ולא מדובר כאן על נושא שניתן לבצע בו טעויות.
תרגום תוויות תרופות – מה חשוב לדעת בתחום?
קודם כל, חשוב להבין כי תרגום תוויות תרופות מתבצע לרוב לכל השפות המדוברות במדינת היעד, כך שכאשר מדובר על ישראל, יש צורך לתרגם לשפות המדוברות ביותר- אנגלית, עברית, ערבית ורוסית. לצורך כך, יש צורך לעבוד עם חברת תרגום אמינה ומקצועית, שתוכל להבטיח תרגום מדויק, תוך כדי הקפדה על הגהה ובדיקת התרגום על ידי מתרגם נוסף. כמו כן, יש צורך לוודא כי החברה עובדת אך ורק עם מתרגמים ברמה הגבוהה ביותר, המחזיקים בהסמכה הרלוונטית וניסיון בתחום הפארמה. זוהי הדרך היחידה להבטיח את דיוק התרגום, מאחר ותרגום שאינו מדויק עלול לגרום לנטילת תרופה במינון גבוה מידי. לכן יש להקפיד על תרגום שיהיה נאמן למקור, דבר שניתן להשיג באמצעות מתרגם ששולט בצורה מושלמת הן בשפת המקור והן בשפת היעד. כמו כן, המתרגם חייב להיות בעל רקע בתחום הפארמה, מאחר וזוהי הדרך היחידה להבין לעומק את הטקסט המבוקש.
אנו בחברת O.D.translate מקפידים על תרגום איכותי ומקצועי בלבד. אנו מעסיקים מתרגמים מנוסים ומוסמכים מתחום הפארמה, המסוגלים להבטיח תרגום תוויות ברמה הגבוהה ביותר. אנו מקפידים על מחירים אטרקטיביים, שירות אישי ואדיב וכמובן בקרת איכות של התרגום ברמה הגבוהה ביותר. כמו כן, אנו מספקים הצעת מחיר באמצעות מערכת ממוחשבת, שאינה מצריכה מענה אנושי. לקבלת פרטים נוספים, צרו קשר.
