בעולם אוניברסלי כמו שלנו אנחנו רוצים לדעת שיש לנו את היכולת לתקשר בכול שפה החל מעברית או אנגלית עד שפות "אקזוטיות" יותר כמו רוסית, איטלקית או ספרדית. הרצון להבין שפות ולעיתים החובה להבין שפה אחרת – חשובים מאד כדי שנוכל לקיים מסחר גלובאלי, יחסים טובים בין מדינות, כמו גם יחסים בינאישיים, והוא חשוב כדי שנוכל להתקדם בעולמות של כלכלה, מחקר או רפואה ולהיות מסונכרנים בנושאים של משפט וטכנולוגיה.
ספרדית היא אחת השפות החשובות ביותר בעולם והמדוברות ביותר בעולם כולו ונחשבת לשפה עתיקה שמקורה לטיני. כיום משתמשים בשפה הזאת גם בעולם המשפט וגם בעולם המסחר, היא מוכרת בכתיבת מחקרים רפואיים ועוסקת בשלל תחומים כמו בכול הנוגע לעולם העסקים, המחקר, אל עולם האקדמיה ושאר עולמות מרתקים וחשובים.
מדובר בשפה בה משתמשים בלא מעט קהילות, אזורי מגורים, יבשות, ארצות ומדינות הפרוסות על כל רחבי העולם!
כאשר יש לכם מסמך שאתם צריכים לתרגם מעברית לספרדית, כשיש עבודה אקדמית עברית שזקוקה לתרגום ספרדי, כאשר אתם מקיימים תכתובת עסקית עם בעל עסק או חברה מחו"ל, כאשר אתם מארגנים אירוע, תערוכה, אירוע בטחוני או כל תרחיש אחר – חשוב שתתקשרו נכון עם הצד השני – בעיקר אם הוא דובר ספרדית. לשם כך דרושים מומחים בתרגום מעברית לספרדית.
זקוקים לשירותי תרגום מעברית לספרדית? פנו אלינו!
אנו מציעים מגוון רחב של מומחים בתרגום ומומחי תוכן, מומחים בהגהה ועריכה הנמצאים בחברה ומספקים שירות לכל לקוח על פי דרישותיו. אנו מספקים שירות תרגום מעברית לספרדית במגוון רחב של תחומים.
המומחים שלנו הם אקדמאים ואנשי תוכן אשר יודעים לתרגם מאמרים, טקסטים, תוכן וכל מילה משפט או מושג מספרדית לעברית כך שאתם תוכלו לבצע את הפעולות שאתם צריכים לעשות כמו שצריך ועל הצד הטוב ביותר.
מדוע כדאי להיעזר במומחי תוכן בכול הנוגע לתרגומים?
מומחים בתרגום מעברית לספרדית או בכול שפה, מכירים את העגה בה מדברים או השפה המקצועית או את זאת ששגורה בפיהם של תושבים באזור בו מי הם גרים, כמו למשל במדריד או קטלוניה. המתרגמים המקצועיים שלנו מכירים בצורה עמוקה את השפה הספרדית וכמובן מדברים עברית וכותבים את התכנים ברמה גבוהה במיוחד. המומחים שלנו מודעים בין היתר אל הניב אותו מדברים במדינות כמו בארגנטינה או מקסיקו. המומחים מכירים את השפה כמות שהיא ויודעים להתאים את התרגום אל השפה הספרדית המדוברת באזור מסוים או בחוג מסוים.
חשוב לדעת שבשל תפוצה של אנשים דוברי ספרדית אל כול רחבי העולם – תפסה השפה סוג של ייחודיות או שוני בכול אזור בו היא מדוברת, לכן חשוב לתרגם כל מסמך, מאמר או תוכן בהתאם לעגה במקום או לתחום בו עוסקים.
הכרות עם השפה הספרדית היא דבר חשוב, בעיקר עבור אנשי מקצוע שעוסקים בתרגום או עבור אקדמאיים, ובאופן כללי חשוב לדעת כי מדובר באחת השפות היפות העתיקות והמוכרות שיש בעולם שלנו. בישראל למשל, מתורגמים בכל שנה מאות ספרים מספרדית לעברית ויצירות פרי עטם של סופרים מופלאים! בין היתר מתורגמות סדרות ספרדיות לעברית, שירים ומאמרים מדעיים.
אז איזה שירותים יכולים המומחים שלנו לאפשר לכם? הנה כמה שירותים מרכזיים:
המומחים שלנו יודעים לתרגם מסמכים מכול סוג מעברית לספרדית.
אנו מספקים תמלול בספרדית עבור אנשים מעולם המשפטים, המדע, מתחום ההייטק, הכלכלה והפיננסיים, התעשייה והנדל"ן, ושאר תחומים בהם יש צורך לבצע תרגום או תמלול בספרדית. אנו נדע לקחת טקסט בעברית ולתרגם אותו ולאחר מכן לבצע תמלול מדויק, או במקרה הצורך עריכה והגהה על הטקסט.
אנשי המקצוע שלנו מתרגמים אתרי אינטרנט מעברית לספרדית ואפליקציות ושאר תוכן דיגיטאלי. כידוע תוכן דיגיטאלי הוא חלק בלתי נפרד מהעולם שלנו ותרגום נכון ומקצועי דרוש בתחום זה. אנו נספק תרגום מאמרים ברמה גבוהה.
בין היתר תוכלו לבחור שירותי תרגום טכני מעברית לספרדית, תרגום משפטי, תרגום רפואי ושאר שירותים שמסייעים למשפטנים, עורכי דין, נוטריונים ושאר בעלי מקצוע לבצע את עבודתם על הצד הטוב ביותר.
גם מי שנמצא בעולם האקדמיה יוכל להנות משירותי תרגום מאמרים מעברית לספרדית, שירותי תרגום תעודות אקדמיות, תרגום עבודות אקדמיות החל מתזות עד עבודות סמינריוניות או דוקטורט, וכמובן שנספק שירות הגה ועריכה בספרדית.
עולם הניהול גם הוא רצוף בתוכן שיש לתרגם. אנו מבצעים תרגום חוזים או מסמכים משפטיים, תרגום קורות חיים, מסמכים, מפרטים טכניים וכולי.
המומחים יספקו תרגום סימולטני, המרת תוכן מעברית לספרדית או מספרדית לעברית בכול נושא, תרגום שיווקי ועוד מגוון רחב של שירותים בשפות שונות. המומחים שלנו יודעים לספק תרגום אתרים מעברית לספרדית וכל תוכן שיווקי שיש להנגיש לקהל יעד שקורא ודובר את השפה.
מה ההבדל בין תרגום מקצועי לתרגום "רגיל"?
כאשר בוחרים מתרגמים מקצועיים מומחים בנישה מסוימת כמו למשל תרגום תזה מעברית לספרדית – חשוב שהמתרגמים ידעו לבצע את ההמרה המדויקת של התוכן וגם יכירו את הנושא בו עוסק התוכן. לדוגמא: תרגום טכני שעוסק באפליקציות חייב להיעשות על ידי מומחה שמכיר את עולם האפליקציות.
הנה פירוט של שירותים שונים שהמומחים שלנו מספקים:
תרגום משפטי
תרגום משפטי מעברית לספרדית נעשה תוך הכרות עם העגה המקצועית והוא ניתן לעורכי דין, פירמות, משפטנים ובתי משפט. המומחים שלנו הם אנשי מקצוע שיש להם ידע בנושא המשפט והחוק והם מתרגמים מסמכים משפטיים מעברית לספרדית. בין היתר נבצע בעת הצורך תרגום נוטריוני.
משרדי ממשלה וגופים מוסדיים וממשלתיים שונים ידרשו פעמים רבות תרגום מקצועי וחשוב שהוא יעשה בצורה דיפלומטית מדויקת וטובה. יחסים בין מדינות זקוקים לתקשורת טובה וגופים ממשלתיים נעזרים לא פעם בשירותי תרגום מקצועיים. המומחים שלנו בעלי ניסיון רב בתרגום משפטי מדיני ועבור גופים ממשלתיים.
עולם הבטחון והצבא ידרוש גם כן דיוק בעת המרה של תכנים החל מתכנים סודיים עד התכתבויות רשמיות בין גופים צבאיים וממשלתיים.
תרגום פיננסי
העולם שלנו מתנהל על פי תכנים שנוגעים לכלכלה, תקציבים, בנקאות, מסחר ותעשיה. במקרים כאלה חשוב לקבל תרגום פיננסי לביצוע עסקאות טובות מעבר לים ועבור בנקאים, ובנושאים של מסחר, כלכלה, הייטק, ושאר תחומים הקשורים לפיננסיים. אנו מספקים תרגום פיננסי מקיף החל מתרגום דוחות כספיים עד רישום חברה בספרדית.
גם בעולם ההייטק דרוש לעיתים קרובות תרגום הייטק מעברית לספרדית על מנת לתקשר נכון יותר בתחום זה שכולל לא מעט מושגים טכניים. גם כאן החברה המקצועית שלנו תספק את המתרגמים הטובים ביותר שמכירים את עולם ההייטק בצורה מקיפה.
תרגום רפואי, מחקרי ואקדמי
עולם הרפואה והמחקר דורש דיוק בכול הנוגע למאמרים, סיכומים רפואיים, דוחות טיפול, מרשמים מחקרים ותרופות. כאשר יש לבצע המרה של תכנים רפואיים משפה לשפה – חשוב שהיא תעשה בצורה מדויקת שכן מדובר בשמירה על חיי אדם. תרגום רפואי מעברית לספרדית נעשה על ידי מומחים המכירים את עולם הרפואה, כאלה המכירים את השפה בה משתמשים בתחום זה ואת הדרישות של עולם הרפואה. לדוגמא: אם חוקר ביצע מחקר שחשוב שהעולם יכיר, יש לתרגם אותו לשפה המבוקשת כדי להפיצו בעולם המחקר והרפואה. אם יש תרופה שיש לתרגם את ההתוויה שלה לספרדית, גם כאן יידרש שירות מקצועי לתרגום התוויות רפואיות.
תרגום בתעשיית הרכבים והשינוע
גם עולם הרכב והשינוע דורש תרגום בעיקר כאשר מדובר בעסקים מעבר לים. קיום מסחר של רכבים ממדינה אחת לאחרת – ידרוש הבנה של מסמכים, חוזים, מפרטים טכניים, תעודות משלוח, מסמכי יבוא ויצוא ועוד שאר מסמכים וטפסים. תרגום מעברית לספרדית דרוש ביבוא, יצוא ושאר פעולות מסחר.
מדוע חשוב לבחור תרגום מקצועי מעברית לספרדית?
בעולם התוכן, אין זה משנה אם אתם מתרגמים תוצאות מחקר ובין אם אתם מתרגמים שיר רומנטי – החשיבות של הדיוק בהמרה של מושגים, מילים, תכנים ומשפטים משפה אחת לשנייה היא במעלה ראשונה! חשיבות של ידע, מקצועיות ודיוק היא כה גבוהה כדי שלא תתרחשנה טעויות הרות גורל או כאלה שיכולות לעלות זמן כסף ומשאבים. בשל כך יש תמיד לבחור במתרגמים מקצועיים.
לדוגמא: אם אתם סטודנטים שצריכים להגיש מבחנים ועבודות אקדמיות או תוצאות של מחקרים בספרדית וכולי, אתם בוודאי צריכים שיהיו לכם אנשי מקצוע שיכולים לבצע את העבודה על הצד הטוב ביותר. לכן חשוב שירות כמו תרגום אקדמי מעברית לספרדית יעשה על ידי מקצוענים בתחום ואנשי תוכן מנוסים.
אז כיצד מוצאים מתרגמים מתאימים?
כיום יש יותר אנשים אשר בוחרים מתרגמים מקצועיים ואכן יש לנו את אנשי המקצוע האלה המכירים תחומים שונים כמו גם את השפה הדרושה על בוריה ובשל כך מספקים שירותי תרגום ללקוחות שלנו. המומחים שלנו יודעים לבצע תרגום נכון מדויק ואיכותי מתוך מגוון רחב של מאמרים, טקסטים, תעודות, פסקי דין, מחקרים, עבודות אקדמיות, התוויות רפואיות וכולי.
בכל הנוגע לתחום מעברית לספרדית הנה כמה דגשים שיש לשים אליהם לב כאשר בוחרים אנשי מקצוע מומחים בתחום:
מקצועיות ומומחים – וודאו כי אנשי המקצוע המומחים בתחום בו אתם זקוקים לשירות החל מרפואה עד מוזיקה או כל תחום אחר. שימו לב שאתם מקבלים שירות ממתרגם שמכיר את השפות הדרושות וגם את התחום המבוקש.
ניסיון בתרגום בשפה הדרושה – וודאו שאתם בוחרים מומחים עם ניסיון בתרגום מעברית לספרדית וודאו שאתם מקבלים את התוכן מדויק ביותר. אנו נספק לכם את התכנים המדויקים ביותר ונדע לבצע מחקר מקיף אודות מושגים שלא מובנים לנו.
הכרות עם התחום המבוקש – כדאי לשאול אם למתרגמים יש הכרות עמוקה עם התחום המבוקש, החל מחקר המוח (במקרה של תרגום תוצאות מחקר אקדמיות בתחום זה) עד הכרות עם עולם הגיימינג או האפליקציות.
עמידה ביעדים וצורת עבודה יעילה ומהירה – בדקו כיצד נעשית העבודה לפי איזה לוחות זמן וכיצד מבצעים הגהות או תיקונים. אצלנו עובדים על פי זמנים מהירים עם מינימום טעויות.
מחירים – זה נכון, שירותי תרגום זה לא דבר זול. לכן כדאי לבצע השוואת מחירים בין כמה חברות תוכן. עם זאת תוכלו לבדוק ולהגיע למסקנה שאנו מספקים את המחיר הטוב ביותר ביחס לאיכות שעושה התקבלו.
אצלנו תוכלו למצוא את כל היתרונות האלה ויותר! המומחים שלנו יודעים לבצע תרגום מקצועי ומדויק ואנו נקצה לכם מתרגם מצוין ומנוסה בתחום בו אתם זקוקים לשירות. אז זה הזמן להתחיל לתקשר נכון יותר, להשקיע ולהצליח, בכול תחום בכול שפה.
לשפות תרגום נוספות – לחץ כאן
