תרגום משפטי

 

מהו תרגום משפטי? למי הוא נחוץ ואיזה שירותים מקצועיים ממתינים לכם בחברת O.D translate בתחום זה? על כך ועוד בעמוד שלפניכם. 

עולם המשפט הוא עולם סבוך, מורכב ומלא מושגים, והוא מספיק אינטנסיבי עבור המשפטן הממוצע כמו גם עבור האזרח הממוצע המנסה להבין את משמעותם של מסמכים משפטיים הכתובים בשפה זרה.
פסקי דין, חוקים, ערכאות משפטיות, ניסוחים של חוקים חדשים, ושאר תכנים: כולם מורכבים מאד וקשים להבנה, לעיתים גם עבור הפרקליטים עצמם. כיום יש סוגים שונים של מסמכים משפטיים החל מצוואות עד פסקי דין כמו גם מסמכים הנוגעים לרכישות גדולות של חברות או נכסים, יש מסמכים אשר נוגעים לכתבי אישום שהוגשו במדינות אחרות, עדויות שנלקחו בשפה זרה ועוד מגוון רחב של מסמכים משפטיים אותם צריך לתרגם.

עורכי דין שזקוקים לשירותים כמו תרגום משפטי מחפשים אחר מתרגמים שיהיו אנשי מקצוע מהטובים ביותר בתחום. אנשי המקצוע עליהם להבין ולכיר לעומק את השפות בהן כתובים המסמכים ומתוך כך יוכלו לספק את השירות החשוב הזה על הצד הטוב ביותר. בנוסף לכך, חשוב כי המתרגמים יכירו מקרוב את תחום המשפט.

אם אתם עורכי דין או עוסקים בתחום המשפט, ייתכן מאד כי אתם מספיק אינטליגנטיים כדי לקרוא מסמכים באנגלית למשל ולהבין את משמעותם. אבל מה בנוגע לתרגום? כאן תדרשו למצוא אנשי מקצוע מומחים ואין קשר לרמת האנגלית ולרמת הידע שלכם בתחום.

תרגום משפטי – מה כדאי לבחור מתרגם מומחה?

כפי שציינו, ביצוע תרגום מושלם חייב להיעשות על ידי אדם אשר דובר את השפות ברמת שפת אם ומכיר את עולם המשפט. השילוב המנצח הזה יוליד לכם תוצאות טובות ויקדם אתכם אל המטרות הנכספות באמצעות קבלת תוכן מדויק.
מומחים בתחום ידע לבצע תרגום טקסט משפטי על הצד הטוב ביותר ללא טעויות הרות גורל וללא שגיאות. את השירות יש לבחור כאשר חשוב לכם לתרגם מסמכים כדי שתוכלו להבין את משמעותם ברמה הבסיסית וברמה המשפטית.
בחירת שירות כזה חשובה כאשר יש לכם לקוח שסומך עליהם שתספקו לו את השירות הטוב מכול בכל הנוגע לשירות משפטי. הבחירה חשובה גם אם אתם אנשים שאינם משפטנים וזקוקים לשירות כדי להבין מסמכים שכתובים בשפה זרה וגם בשפה משפטית.
כאשר אתם זקוקים לניצחון בבית המשפט בין אם אתם מייצגים את עצמכם, לבין אם אתם מיוצגים על ידי עורך דין, חשוב שיהיו לכם מסמכים שישמו אתכם בבית המשפט גם אם הם כתובים בשפה זרה.

מי צריך תרגום משפטי?

מלבד עורכי דין שזקוקים לשירות או אפילו עבור שופטים המעוניינים לקרוא מסמכים בצורה טובה בזמן שהם פוסקים את פסק הדין או מגיעים להחלטות. בין האנשים שזקוקים לשירות כזה תמצאו גם אנשי עסקים, בוררים, מנהלי מוסדות ממשלה, שרים וחברי כנסת, וכל מי שזקוק לידי מקצועי או אינפורמציה בנושא מסוים שקשור לחוק ומשפט.

תרגום משפטי יצטרך אותו בן שקיבל ירושה מדוד רחוק מחו"ל שרוצה לדעת מה משמעות הצוואה או את פירוט הנכסים שהותיר לו אותו הדוד. גם אשת העסקים שפתחה חנות אינטרנטית ומוכרת את חפצי האומנות שלה תזדקק לשירות כמו תרגום משפטי במידה והיא מבצעת עסקה גדולה עם חברת ענק שרוצה למכור את המוצרים שלה. אנשי הייטק זקוקים פעמים רבות לשירות מסוג זה משום שהם מבצעים עסקאות ענק שחייבות להיות מלוות ממסמכים משפטיים חשובים שמפרטים את משמעות העסקה וכל האלמנטים שיש בה.

תרגום משפטי חייב להיות מדויק ונכון משום שהוא עוסק בלא מעט הסכמים, חוזים, פטנטים, התחייבויות, חוקים ותקנות ואפילו בתחומים פליליים שחשוב להבין בהם כל מילה וכול מושג, כמו למשל בכתב אישום שהוגש נגד אדם ממדינה אחרת או בפסיקה של בית משפט זר. בין היתר יזדקקו לשירות אנשי עסקים, ארגונים גדולים, אוניברסיטאות, מוסדות ציבור, מלכ"רים ועמותות, חברות גדולות, ושאר בעלי עניין שמנהלים עסקאות הדרושות ליווי משפטי או הבנה של מסמכים משפטיים, חוזים והסכמים. לשירות יזדקקו גם סטודנטים ללימודי משפטים שכותבים מאמרים או עבודות אקדמיות במידה ועליהם לתרגם מושגים או לכתוב עבודה בעברית ולתרגם אותו לאנגלית או לכל שפה אחרת.

כמה עולה תרגום משפטי

עלות של תרגום משפטי משתנה על פי סוג הפרויקט, העל פי הנפח שלו, כמו גם המורכבות של התוכן וסוג השפה בה הוא נכתב. לדוגמא: כיום יש יותר מתרגמים מאנגלית לעברית מאשר מתרגמים מגרמנית לעברית וייתכן כי שירות תרגום מגרמנית לעברית יהיה יקר יותר. אם תבחרו חברת תרגומים גדולה תוכלו לקבל מחיר שווה בדרך כלל לתרגומים בכל שפה. בין היתר התמחור יכלול את מספר המסמכים, את המחקר שיש לבצע כדי לבצע המרה נכונה של תכנים ושאר שיקולים מקצועיים כמו תאריך הגשת המסמכים המתורגמים וכולי.
כפי שרבים מאיתנו יודעים, תחום המשפט החוקים וגזרי הדין משתנים ממדינה למדינה, לכן חשוב בעת התרגום גם להבין את כל הנוגע לחוקים ומשפט במדינה ממנה הגיעה החוקים. הבנה כזאת תעזור לדעת יותר על הדרך לתרגם מסמכים משפטיים ומכאן לייצג נכון יותר את הלקוח.
אם אתם עורכי דין שזקוקים לשירות כזה עבור לקוח שאתם מייצגים – כדאי לקבל מספר הצעות מחיר מחברות תרגום מקצועיות ולהכניס בשכלול של שכר הטרחה את התשלום עבור התרגום. כך לא תצאו בהפסד מייצוג של לקוחות. בחרו חברה שמציעה הצעת מחיר משתלמת עם עמידה בלוחות זמנים ובחרו את החברה שמציעה שירותים איכותיים ומגוונים ללא פשרות על איכות, גם אם הצעת המחיר שלה יקרה יותר מזאת של חברות אחרות.

סוגי מסמכים משפטיים/נוטריוניים ושירותי תרגום משפטי 

תרגום משפטי נועד בין היתר לצרכי תרגום מסמכים משפטיים כגון:

• תצהירים משפטיים
• תקצירי דין ופסקי דין
• פרוטוקולים משפטיים
• דו"חות חקירה
• מסמכי עדויות
• תרגום נוטריוני
• צוואה
• ועוד

וזאת לצד תרגום מסמכים נוטריונים כגון: תעודות מכל סוג רישיונות וכל מסמך נוטריוני אחר הנדרש לצרכי השלמת הליכי בירוקרטיה.

חשוב לדעת: תרגום משפטי הוא שירות במסגרתו חשוב לשים דגש על רמת ניסוח משפטית, ולכן, מלאכת התרגום מומלץ שתעשה על ידי צוותי תרגום בעלי רקע מקצועי מתחום המשפט הרלוונטי.

כיצד בוחרים חברת תרגום טובה?

כאשר אתם מבצעים את הבחירה וודאו כי המומחים יכולים לספק לכם את השירות הדרוש לכם ושאר שירותים תחת קורת גג אחת כמו למשל שירות תרגום משפטי לצד עריכה והגהה שמבצעים המומחים על התוכן. וודאו כי לחברה ניסיון בתחום המפשט וכי המומחים מכירים את העגה המקצועית המקובלת בעולם תוכן מסוג זה.

חפשו את החברה הטובה ביותר במציעה מידע חיוני אודות תרגום משפטי טיפים ועצות כיצד לבצע תרגום ברמה גבוהה. המומחים חייבים להכיר את תחום המשפט כמו גם את השפות בצורה עמוקה ויספקו את ההמרה הנכונה והמדויקת ביותר של תכנים משפטיים על מנת שהלקוחות יוכלו להנות משירות אמין וטוב.
בחרו תרגום משפטי מעברית לאנגלית שנעשה על ידי מומחים שיודעים לספק המרת תוכן מתוך סוגי מסמכים משפטיים לתרגום ויודעים לבצע תרגום טקסט משפטי על הצד הנכון ביותר.

חשוב לבחור את מי שיכולה לספק שירות במהירות ולהתחייב על איכות גבוהה ודיוק. כדי לבחור את המומחים נסו לחפש המלצות על מתגרמים טובים דרך קולגות, אתרים מקצועיים, דרך הרשתות החברתיות ומכרים.
וודאו כי אפשר לקבל שירותי הגהה ועריכה וגם שירות תיקונים במידת הצורך. התיקונים חייבים להיות מוגשים במועדים נכונים. בחרו חברה מומלצת שיכולה לספק תרגום מהיר, מדויק ונכון בתחום המפשטים עם הכרות והבנה של התחום.

הכנסו אל האתר שלנו וקבלו הצעת מחיר אטרקטיבית במיוחד ושירות מושלם עם מקסימום דיוק, הבנה, ידע וניסיון.

O.D translate מציגה: תרגום משפטי על ידי משפטנים דוברי שפות זרות 

אנחנו בחברת O.D translate עוסקים ומתמחים בענף התרגום על כל תחומיו וצרכיו, לרבות, תחום התרגום המשפטי במסגרתו מלאכת התרגום מתבצעת על ידי משפטנים דוברי שפות זרות.

באופן זה אנו מאפשרים לקהל לקוחותינו ליהנות משירותי תרגום משפטי ברמה המקצועית הגבוהה ביותר תוך הקפדה על שימוש במינוחים משפטיים בהתאם לשפת המקור בה מופיעים התכנים הנדרשים לתרגום.

תרגום משפטי באמצעותנו נועד לצרכי תרגום מסמכים משפטיים ומסמכים נוטריוניים מכל שפה לכל שפה כאשר עבודת התרגום מותאמת באופן מדויק לצרכי מזמיני השירות. למידע נוסף בנושא תרגום משפטי אתם מוזמנים ליצור איתנו קשר עוד היום.