מהו שירות תרגום אנושי מקצועי ומדוע הוא עדיף (בכל פרמטר) על שירותי תרגום בחינם המוצעים לכם בין היתר באמצעות גוגל תרגום? על כך ועוד בעמוד שלפניכם.
האם לתרגם באמצעות גוגל תרגום או מתרגם אנושי מקצועי?
היא אחת מהשאלות המיידיות העולות כאשר אנו נדרשים לשירותי תרגום כאלו ואחרים, כאשר התשובה לשאלה נקבעת ברוב המקרים בהתאם לסוג התרגום לו אתם נדרשים וכפועל יוצא מכך רמת התרגום הנדרשת לכם.
גוגל טרנסלייט – מתי מומלץ לעשות בו שימוש?
גוגל טראנסלייט הוא שירות תרגום חינמי המוצע לכם על ידי חברת גוגל באופן מקוון.
שירות זה זמין לכל אחד ואחת מאיתנו בכל רגע נתון בעת חיבור לאינטרנט והוא מיועד לצרכי תרגום במגוון רחב של שפות.
יחד עם זאת, כל אחד ואחת מאיתנו המסתייע בשירותי גוגל תרגום מעת לעת, נחשף לחוסר הדיוק המזעזע לעיתים לגבי האופן בו מתורגמים מונחים וביטויים שונים בשפה העברית.
כפועל יוצא מכך, השימוש בשירותי התרגום החינמיים של גוגל מומלצים כאשר אנו מעוניינים לתרגם משפטים קצרים משפת המקור לשפת התרגום הנדרשת וגם במקרים אלו מומלץ לבדוק את ההקשר של המילים המתורגמות בתוך מבנה המשפט.
אז מה עדיף גוגל תרגום או מתרגם אנושי מקצועי?
תרגום אנושי מקצועי באמצעות איש תרגום מנוסה, הוא שירות תרגום מקצועי המאפשר לכם ליהנות ממספר יתרונות מרכזיים כגון:
תרגום מקצועי ומדויק המיושם על ידי איש תרגום מנוסה – דובר שפת התרגום הנדרשת ברמת שפת אם.
תרגום מקצועי של כל סוגי המסמכים הנחוצים לכם לתרגום בכל תחומי התרגום האפשריים, לרבות, תרגום משפטי, תרגום נוטריוני, תרגום אקדמי, תרגום מסחרי – שיווקי, תרגום טכני ועוד.
ידע, בקיאות ושליטה מלאה בשפת התרגום הנדרשת ובתחום התרגום הספציפי הנדרש לכם – שירותי תרגום שפות המיושמים על ידי מתרגם אנושי מקצועי מאפשרים לכם ליהנות מתרגום מדויק של התכנים הנדרשים לתרגום וזאת גם במסגרת עבודות תרגום מורכבות ורחבות היקף או במסגרת שירותי תרגום בהם נחוץ ידע בתחום מקצועי כזה או אחר (רפואה, משפט, מסחר וכדומה).
יתרונות אלו ונוספים הופכים את שירותי התרגום המקצועי המוצעים לכם על ידינו אנשי תרגום לעדיפים יותר על פני תרגום באמצעות גוגל תרגום.
ומה בנוגע לעלויות השירות?
ההתלבטות בין תרגום באמצעות גוגל תרגום או מתרגם אנושי מקצועי, נובעת ברוב המקרים ממניעים כלכליים, וזאת לנוכח העובדה ששירותי התרגום של גוגל מוצעים לכם במסגרת שירות חינמי.
יחד עם זאת, חשוב לזכור שאיכויות התרגום של גוגל תרגום הן מוגבלות ברוב המקרים בהם תדרשו לרמת תרגום גבוהה ומקצועית, ולכן, אין כל סיבה מוצדקת לכך שתסתפקו ברמת תרגום נמוכה גם היא מוצעת לכם בחינם.
רוצים לדעת יותר על שירותי תרגום מקצועי באמצעות אנשי תרגום מנוסים ומיומנים בתחום? לחצו כאן
